Arquitectura Japonesa fuera de Japón /日本人建築家による海外の建物

Este jardin es obra del arquitecto paisajista japonés Takashi Sawano. Está en el Castillo Laurinton en Escocia y fue inaugurado el año 2002 como símbolo de amistad con Kioto. この庭園は、日本の造園家・澤野隆司氏による作品です。スコットランドのローリストン城に位置しており、京都との友好の象徴として2002年に公開されました。

 Este es el primer museo de diseño de Escocia y la primera sede del Victoria and Albert Museum (V&A) fuera de Londres. スコットランド初のデザインミュージアムであり、ロンドン国外初のヴィクトリア・アンド・アルバート博物館（V&A）の分館です。

 La Casa de la Cultura del Agua tiene como objetivo celebrar la importancia del agua a través de elementos como piscinas cubiertas y al aire libre, y baños portuarios.ウォーター カルチャー ハウスは、屋内プール、屋外プール、海水浴などの施設を通じて、水の重要性を称えることを目的としている。

  El concepto de diseño consiste en permitir a los visitantes experimentar la fusión de lo ordinario y lo extraordinario, una característica de los cuentos de hadas.デザインコンセプトは、おとぎ話の特徴である日常と非日常の融合を来場者に体験してもらうことにあるとのことです。

La fachada que da al mar está revestida de pizarra verde, mientras que la fachada opuesta es de granito. 海に面するファサードは緑色のスレートが張られ、反対側はのファサードは御影石で作られている。

Con el fin de minimizar las edificaciones sobre el nivel del suelo, el 75% del área total es subterránea. 地上の建築物を最小限とするため、全体の75％の面積は地下に設けられた。

  Podrás disfrutar de teatro, artes visuales, arquitectura, talleres, comida y bebida. 演劇、視覚芸術、建築、ワークショップ、そして食事や飲み物を楽しむことができます。

Las instalaciones incluyen una sala de usos múltiples, una sala de música clásica y una escuela de música.　施設は、多目的ホールとクラッシック音楽向けホール、音楽学校などを含む。

Debido a que el propio edificio de la estación se convirtió en un parque tridimensional, se evitó la división del área por líneas y se convirtió en un espacio público.　駅舎そのものが立体公園化された為、路線による区域の分断化が避けられ、公共スペースになった。

  - Las fotos fueron tomadas en dos momentos distintos del día por lo que las tonalidades son diferentes. 写真は 1 日の 2 つの異なる時間に撮影されたため、色合いが異なります。

 Es un espacio con edificios y rascacielos cuya construcción finalizó en el año 1995.1995年に建設が完了したビルや高層ビルが立ち並ぶ地区です。

  El Hotel Heidelbach es un palacete adjunto al Museo Guimet y dedicado al arte del té y al mobiliario imperial chino.　ハイデルバッハ ホテルは、ギメ美術館に併設された邸宅で、お茶の芸術と中国王朝の家具を展示しています。

  Se trata de un complejo de gran envergadura formado por locales comerciales, oficinas, etc... Kenzo Tange, su autor, ganó en 1987 el premio Pritzker. 商業施設やオフィス等からなる大型複合施設、その設計をした丹下健三氏が1987年にプリツカー賞を受賞した。

  Es un complejo de restaurantes, tiendas y varios hoteles, adyacente al aeropuerto de Zurich. チューリッヒ空港に隣接し、レストラン、ショップ、いくつかのホテルが入っている 。

  Tamedia es una empresa de medios de comunicación que se encuentra en Zurich. タメディア社 はチューリッヒに本社を置く総合メディア会社。

  Un espacio para difundir la cultura japonesa en París. パリを拠点に日本文化を発信する会館

  Tienda hermana de Jugetsudo Tokyo en Paris, que también fue diseñada por Kengo Kuma & Associates.

  En el interior del Palacio, Tadao Ando solo hizo el suelo, la iluminación de las salas en el techo y la cubierta del patio central.　安藤忠雄は、宮殿内の床、天井の部屋の照明、中央パティオのカバーのみを担当しました。 La iluminación en los techos de las salas de exposición.　展示ホールの天井の照明。